+48 22 299 20 00 (pn-nd 9.30 do 19.30)
powierzchnia 70,22 m²
kondygnacje piętrowy
stanowiska w garażu bez garażu
technologia murowany
szer. działki16,52 m
dł. działki16,86 m
wys. budynku6,92 m
kąt dachu2°
więcej

Trawertyn to dom z parterem i piętrem. Powierzchnia zabudowy to 64,48 m². Powierzchnia użytkowa wynosi 70,22 m².

Ile będzie kosztować budowa Trawertyn?

Przygotujemy indywidualną, wstępną wycenę budowy tego domu na Twojej działce.
To propozycja dla osób realnie planujących budowę i szukających konkretnej oferty.

  • indywidualna wycena
  • bez zobowiązań
  • dla osób planujących budowę
Gwarancja ceny

Kup ten projekt w najlepszej cenie

Zostaw numer telefonu. Oddzwonimy i przygotujemy indywidualną ofertę na ten projekt.

Najlepsza cenaKontakt z doradcąBez zobowiązań

Oddzwonimy i przedstawimy aktualną ofertę.

Jeśli znajdziesz ten sam projekt taniej u autoryzowanego sprzedawcy, przygotujemy lepszą ofertę.

Trawertyn

Sprawdź cenę tego projektu

Przygotujemy aktualną ofertę i zaproponujemy korzystne warunki.

Atrakcyjna cenaSzybki kontaktBez zobowiązań
Dostawa:
0 zł
Wysyłka:
2-7 dni
Zwrot i wymiana:
zwrot do 14 dni,
wymiana do 30 dni.
+48 22 299 20 00(pn-nd 9.30 do 19.30)

Porozmawiaj bezpośrednio z właścicielami Planz.pl.
Od 15 lat pomagamy dobrać projekty pod kątem działki, zmian i kosztów budowy.

Zawartość projektu to: 3 egzemplarze projektu archtektoniczno budowlanego + 2 egzemplarze projektu technicznego.
Dokumentacja projektowa zgodnie z nowymi przepisami WT2021 dostarczana jest w formie: 3+2 egzemplarze.
 
Projekt architektoniczno-budowlany
Projekt zawiera rysunki architektoniczne w skali 1:50 lub 1:100: rzuty poziome poszczególnych kondygnacji (parter, poddasze lub piętro),rzut dachu,
przekroje, opisy przegród, elewacje budynku, wykaz stolarki okiennej i drzwiowej, detale rozwiązań architektonicznych.
 
Projekt zawiera również opis techniczny, który wskazuje:
zamierzony sposób użytkowania obiektu budowlanego, charakterystyczne parametry techniczne obiektu budowlanego (zestawienie powierzchni, kubatury, wysokość, wymiary, liczba kondygnacji), informację o sposobie posadowienia obiektu budowlanego, projektowane rozwiązania materiałowe i techniczne, mające wpływ na otoczenie, w tym środowisko, informację o wyposażeniu technicznym budynku, w tym projektowanym źródle ciepła do ogrzewania i przygotowania ciepłej wody użytkowej, inne wymagane opinie, uzgodnienia i pozwolenia
 
Projekt techniczny zawiera:
Opis techniczny i konstrukcyjny, Część architektoniczną (rzuty, przekroje, elewacje, wykaz stolarki w skali 1:50 lub 1:100), Część konstrukcyjną (rysunki w skali 1:25 lub 1:50) na którą składa się: rzuty fundamentów, rzuty konstrukcyjne poszczególnych kondygnacji, wykaz drewna na więźbę dachową i jej rzut, wykaz stali zbrojeniowej, szczegółowe rysunki detali konstrukcyjnych wraz z rozrysowanym zbrojeniem w skali 1:10 lub 1:20.
 
Instalacje sanitarne, które zwierają: opis techniczny, niezbędne obliczenia, schematy instalacyjne przebiegu instalacji wodno-kanalizacyjnej, schemat instalacji CO wraz z doborem grzejników, schemat i rozwinięcie instalacji gazowej, schemat kotłowni wraz z doborem kotła, schemat podłączenia wodomierza i gazomierza.
 
Instalacje elektryczne zawierające: opis techniczny i obliczenia instalacji elektrycznej i odgromowej, schemat rozmieszczenia elementów instalacji elektrycznej, schemat szafki bezpiecznikowej, schemat tablicy bezpiecznikowej, schemat instalacji telefonicznej.
Opinie Google o Planz.pl : 4,9 ★★★★★ 82 opinii

Rzuty gotowego projektu domu Trawertyn

Trawertyn Rzut 1

Dostępne wersje projektu

Wizualizacja wersji podstawowej projektu Trawertyn

Wersja podstawowa

Standardowy układ pomieszczeńStandardowy układ

Wizualizacja lustrzanego odbicia projektu Trawertyn

Lustro

Układ w odbiciuUkład w odbiciu

Zestawienie pomieszczeń
1. Wiatrołap 2,43 m²
2. Hol 4,63 m²
3. Salon + kuchnia 22,04 m²
4. Kotłownia 4,37 m²
5. Wc 1,38 m²
6. Schody 6,77 m²
Chcesz wprowadzić zmiany w projekcie?
Trawertyn Rzut 2

Dostępne wersje projektu

Wizualizacja wersji podstawowej projektu Trawertyn

Wersja podstawowa

Standardowy układ pomieszczeńStandardowy układ

Wizualizacja lustrzanego odbicia projektu Trawertyn

Lustro

Układ w odbiciuUkład w odbiciu

Zestawienie pomieszczeń
1. Przedpokój 4,26 m²
2. łazienka 3,84 m²
3. Pokój 8,97 m²
4. Pokój 11,57 m²
Chcesz wprowadzić zmiany w projekcie?

Wybrane opinie użytkowników Google

Prezentujemy wybrane opinie użytkowników Google o Planz.pl. Oznaczenie „Zakup potwierdzony przez Planz.pl” oznacza, że zakup autora opinii został przez nas potwierdzony na podstawie zamówienia złożonego w Planz.pl.

Google 4,9★★★★★(83) Więcej opinii

Gdzie zamówić projekt Trawertyn i ustalić cenę?

Projekt Trawertyn zamówisz w Planz.pl po uzgodnieniu indywidualnej oferty.

Cenę ustalimy indywidualnie, proponując atrakcyjne warunki. Otrzymasz także Pakiet Inwestora z Wiertarką GRATIS.

Jak otrzymać ofertę?

Prześlij zapytanie przez formularz. Doradca przedstawi cenę projektu, zakres pakietu i termin realizacji.

Analiza działki

Dopasowanie projektu Trawertyn do działki

Nie masz pewności, czy wybrany projekt pasuje do Twojej działki? Sprawdzimy to i podpowiemy, co wybrać.

Dowiesz się:

  • czy ten konkretny projekt zmieści się na działce i czy jego parametry nie kolidują z MPZP lub WZ.
  • czy lepszy będzie inny projekt jeśli wybrany dom okaże się za szeroki, zbyt duży albo niezgodny z warunkami.
  • jakie projekty realnie pasują do Twojej działki żeby nie tracić czasu na domy, których i tak nie da się dobrze usytuować.

Opis projektu domu Trawertyn

Projekt domu Trawertyn - nowoczesny dom jednorodzinny

Nowoczesny, piętrowy dom jednorodzinny Trawertyn został stworzony z myślą o osobach, które chcą żyć wygodnie na stosunkowo niewielkiej powierzchni, bez rezygnowania z funkcjonalności i eleganckiej formy. Prosta, współczesna bryła z płaskim dachem idealnie wpisuje się w miejską lub podmiejską zabudowę, a przemyślany układ pomieszczeń sprzyja codziennemu porządkowi.

W praktyce często wybierany przez młode rodziny, pary pracujące zdalnie oraz inwestorów planujących budowę energooszczędnego domu całorocznego na mniejszej działce. Brak garażu ułatwia wkomponowanie budynku w wąski lub trudniejszy teren oraz pozostawia więcej miejsca na ogród.

Dlaczego warto wybrać projekt domu Trawertyn?

  • Nowoczesny styl z płaskim dachem: Spójna, minimalistyczna forma tworzy reprezentacyjny charakter domu i dobrze wygląda w otoczeniu współczesnej zabudowy.
  • Dwukondygnacyjny układ: Rozdzielenie strefy dziennej i nocnej sprzyja prywatności domowników i porządkowi w przestrzeni.
  • Ściany 2‑warstwowe z ociepleniem Termo Organika: Dobra izolacyjność ogranicza straty ciepła i ułatwia racjonalne zarządzanie kosztami ogrzewania.
  • Ogrzewanie gazowe lub na paliwo stałe: Elastyczny dobór źródła ciepła pozwala dopasować dom do lokalnych warunków i dostępnej infrastruktury.
  • Żelbetowe stropy i konstrukcja murowana: Solidna technologia wpływa na trwałość budynku i podnosi poczucie bezpieczeństwa użytkowników.

Projekt domu Trawertyn - dla kogo będzie najlepszy?

Dom jednorodzinny Trawertyn jest szczególnie odpowiedni dla 2-4-osobowej rodziny, która stawia na prostotę, funkcjonalność i współczesny charakter architektury. Trzy pokoje tworzą czytelną strukturę: miejsce na sypialnię główną, pokój dziecka lub gabinet oraz dodatkowy pokój do swobodnej aranżacji - np. na biuro, pokój gościnny lub przestrzeń hobbystyczną.

Brak garażu sprzyja inwestorom, którzy preferują zadaszone miejsca postojowe w formie wiaty lub zwykłe stanowiska na podjeździe. Sprawdza się to zwłaszcza w gęstszej zabudowie podmiejskiej, gdzie priorytetem bywa ogród i strefa rekreacyjna, a nie wielostanowiskowy garaż. Dom wybudowany na podstawie projektu Trawertyn będzie też dobrym wyborem dla osób planujących inwestycję pod wynajem długoterminowy, np. dla rodzin z dziećmi.

Nowoczesna technologia i energooszczędność w praktyce

Ściany 2‑warstwowe z pustaka ceramicznego ocieplonego styropianem Termo Organika tworzą przegrodę o dobrych parametrach cieplnych. W połączeniu z płaskim dachem wykończonym papą termozgrzewalną i niewielkim kątem nachylenia 2° uzyskuje się zwarty kształt, ograniczający mostki termiczne. Taki dom łatwo doposażyć w dodatkowe rozwiązania proekologiczne, jak rekuperacja czy instalacja fotowoltaiczna na konstrukcjach dachowych lub wolnostojących.

Technologia murowana z żelbetowymi, wylewanymi stropami sprawdza się w polskich warunkach klimatycznych. Wysoka akumulacja cieplna przegród pomaga utrzymać stabilną temperaturę wewnątrz, zarówno zimą, jak i latem. Ogrzewanie gazowe lub na paliwo stałe daje swobodę wyboru - w miejscowościach z rozbudowaną siecią gazową wygodne będzie źródło gazowe, natomiast na terenach mniej zurbanizowanych można sięgnąć po kocioł na paliwo stałe.

Jak projekt Trawertyn wpisuje się w różne lokalizacje?

Prosty rzut, brak podpiwniczenia i płaski dach ułatwiają adaptację domu na wielu typach działek: od podmiejskich osiedli jednorodzinnych po mniejsze parcele w mniejszych miejscowościach. Zwarta bryła dobrze znosi ekspozycję na wiatr i intensywne nasłonecznienie, co ma znaczenie na otwartych terenach. Jednocześnie nowoczesny wygląd budynku dobrze komponuje się z miejską infrastrukturą i osiedlami o współczesnej zabudowie.

W praktyce projekt często wybierają inwestorzy budujący w gminach pod dużymi miastami, gdzie liczy się równowaga między przestrzenią życiową a racjonalnymi kosztami budowy i eksploatacji. Dom jednorodzinny całoroczny o takiej konstrukcji sprawdza się zarówno jako główne miejsce zamieszkania, jak i dom „na lata” z myślą o stabilnym rynku najmu.

Najważniejsze korzyści z wyboru projektu Trawertyn - podsumowanie

  • Nowoczesna architektura dopasowana do współczesnej zabudowy.
  • Trzy pokoje z czytelnym podziałem na strefy.
  • Elastyczny system ogrzewania: gaz lub paliwo stałe.
  • Murowana konstrukcja i żelbetowe stropy o wysokiej trwałości.
  • Ściany 2‑warstwowe z izolacją Termo Organika sprzyjające niższym rachunkom.

Nie czekaj, zamów projekt domu Trawertyn i rozpocznij budowę nowoczesnego, funkcjonalnego domu jednorodzinnego idealnie dopasowanego do współczesnego stylu życia.

Technologia wykonania:

  • Zabudowa: dwukondygnacyjny.
  • Ściany: 2-warstwowe – pustak ceramiczny + styropian Termo Organika.
  • Stropy: żelbetowe, wylewane.
  • Dach: papa termozgrzewalna, kąt nachylenia 2°.
  • Ogrzewanie: gazowe, na paliwo stałe.

Dodatki do projektu Trawertyn

Dodatki możesz kupić razem z projektem lub dokupić po czasie

Szacunkowy kosztorys

Koszt budowy domu wg. projektu Trawertyn

Poniższe kwoty pokazują orientacyjny koszt realizacji metodą gospodarczą. Wycena ma charakter szacunkowy.

Stan zamknięty

193 000 zł

Stan zamknięty

Stan deweloperski

303 000 zł

Stan deweloperski

Szczegóły wyliczenia kosztów budowy (kwoty netto)

✓

Stan zamknięty obejmuje wykonanie podstawowej konstrukcji budynku oraz elementów zamykających obiekt, m.in. fundamenty, ściany, strop, dach z pokryciem oraz zewnętrzną stolarkę okienną i drzwiową.

✓

Stan deweloperski obejmuje prace wykonywane po stanie surowym zamkniętym, w tym instalację elektryczną, sanitarną i grzewczą, tynki, wylewki, elewację oraz podstawowe prace wykończeniowe.

Podane kwoty są cenami netto i mają charakter szacunkowy. Zostały wyliczone metodą wskaźnikową przy założeniu realizacji systemem gospodarczym, z uwzględnieniem orientacyjnych kosztów materiałów.

Ceny są aktualne na I kwartał 2026 r.

Darmowe rysunki projektu

Zamów bezpłatne rysunki do: Trawertyn

Wypełnij formularz i otrzymaj na podany adres e-mail rysunki w PDF z dokładnymi wymiarami budynku i pomieszczeń (długość, szerokość, wysokość) dla projektu Trawertyn.

Chętnie pomożemy Ci przed zakupem. Numer wykorzystamy wyłącznie do kontaktu w sprawie Twojego projektu.

Podaj poprawny numer telefonu. Dla prefiksu +48 wpisz 9 cyfr polskiego numeru, np. 123 456 789.

Co otrzymasz?

Rysunki w formacie PDF z dokładnymi wymiarami budynku i pomieszczeń (długość, szerokość, wysokość) dla projektu Trawertyn.

Wizualizacja projektu Trawertyn
Dokładne
wymiary
Bez zobowiązań
i całkowicie za darmo

Energia i ogrzewanie gotowego projektu domu Trawertyn

Źródło ogrzewania:
gaz
paliwo stałe
Wentylacja: Grawitacyjna
Trawertyn — wizualizacja projektu
Zmiany w projekcie

Chcesz zmienić projekt Trawertyn?

Sprawdzimy, jakie modyfikacje są możliwe, które mają sens i czy nie podniosą niepotrzebnie kosztów budowy.

Możemy sprawdzić:

  • czy zmiany da się wykonać technicznie i czy wpływają na konstrukcję, układ domu lub zgodność z przepisami.
  • które poprawki warto zrobić żeby projekt lepiej pasował do Twoich potrzeb bez zbędnych kosztów.
  • co lepiej zostawić bez zmian żeby nie komplikować adaptacji i budowy.

Parametry Techniczne gotowego projektu domu Trawertyn

Ilość pokoi 3
Pow. użytkowa 70.22 m²
Powierzchnia zabudowy 64.48 m²
Kondygnacje piętrowy
Garaż bez garażu
Technologia murowany
Szerokość działki 16.52 m
Obiekt dom
Typ domu jednorodzinny całoroczny
Długość budynku 7.86 m
Piwnica bez podpiwniczenia
Kubatura 332.16 m³
Rodzaj dachu płaski
Powierzchnia dachu 36.39 m²
Długość działki 16.86 m
Ogrzewanie gaz, paliwo stałe
Wysokość budynku 6.92 m
Strop żelbetowy
Styl budynku nowoczesny
Kalenica bez znaczenia
Szerokość budynku 8.52 m
Liczba łazieniek 1
Kąt nachylenia dachu 2 °

Częste pytania

Najważniejsze informacje przed zakupem projektu.

Pytania ogólne o zakup projektu

Tu znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące projektów i realizacji zamówienia.

Czy projekty z Planz.pl są kompletne?

Tak. Projekty dostępne na Planz.pl zawierają pełną dokumentację potrzebną do uzyskania pozwolenia na budowę i stanowią gwarancję sprawnej realizacji budowy.

Jesteśmy oficjalnym partnerem ponad 50 pracowni architektonicznych z całej Polski, dlatego każdy projekt pochodzi wyłącznie od autorów zrzeszonych w Izbie Architektów RP.

Planz.pl to polska firma działająca na rynku od 15 lat. Mamy tysiące zadowolonych klientów, doskonałe opinie i oferujemy wsparcie również po zakupie: doradzamy, pomagamy w adaptacji i pozostajemy w kontakcie na każdym etapie inwestycji.

Dodatkowo do każdego projektu dodajemy tablicę informacyjną, dziennik budowy oraz 16 projektów elektronicznych drewnianej architektury ogrodowej. Dzięki naszej współpracy z producentami sprzętu elektrycznego oferujemy także możliwość otrzymania np. wiertarki udarowej w formie atrakcyjnego gratisu.

Wybierając Planz.pl, otrzymujesz ten sam oryginalny projekt od autora, wzbogacony o realne dodatki, które ułatwiają rozpoczęcie budowy.

Czy mogę wprowadzić zmiany w projekcie?

Istnieje możliwość wprowadzenia zmian w naszych projektach. Wydajemy bezpłatną pisemną zgodę na wszelkie zmiany. Projekt z nasienionymi zmianami przygotowuje dla Państwa wybrany architekt adaptujący. Projekty katalogowe z naszej oferty sprzedawane są tylko w wersjach dostępnych na stronie internetowej www.planz.pl
 
W miejscu gdzie planowana jest budowa należy szukać tzw. "Architekta adaptującego" (lista takich architektów powinna być dostępna w urzędzie gminy, w Wydziale Architektury itd.) Architekt adaptujący zajmie się wrysowaniem projektu w działkę i naniesie na projekt dowolne modyfikacje, na oryginalnej dokumentacji technicznej w sposób trwały kolorem czerwonym.

Co zrobić gdy wybrany dom nie mieści się na działce?

Zwężenie/poszerzenie budynku* to nic innego jak zmiana w projekcie. Istnieje możliwość wprowadzenia takich zmian, we własnym zakresie (podczas adaptacji). *zwężenie/poszerzenie budynku nie powinno stanowić problemu w przypadku domów o dachu dwuspadowym jeśli wiąże się to z wydłużeniem/skróceniem kalenicy dachu.

Jakie zmiany można wprowadzić w projekcie?

Do zakupionej u nas dokumentacji dołączamy automatycznie zgodę na następujące zmiany:
 
  • Rozmieszczenie ścian działowych.
  • Zmiany funkcji pomieszczeń.
  • Modyfikacje wielkości, ilości i kształtu otworów okiennych i drzwiowych.
  • Użycie innych materiałów na elementy konstrukcyjne budynku (ściany, stropy) przy zachowaniu wymagań konstrukcji, parametrów cieplnych budynku i elewacji.
  • Wprowadzenie częściowego lub całkowitego podpiwniczenia budynku.
  • Zmiana kąta nachylenia, kształtu i konstrukcji dachu.
  • Zmiana sposobu ogrzewania i prowadzenia instalacji CO, zmiany instalacji wodno-kanalizacyjnej, gazowej, oraz elektrycznej (zachowując obowiązujące normy, zgodnie z prawem budowlanym).
  • Zmiana materiałów wykończeniowych: posadzek, tynków, dachówki, izolacji cieplnej i przeciwwilgociowej (przy zachowaniu niezbędnych parametrów wytrzymałości oraz parametrów przenikania ciepła).
  • Zmiany wynikające z dostosowania budynku do warunków gruntowych.
  • Zmiany wymiarów fundamentów.
  • Zmiany wymiarów przekrojów lub rozstawu elementów więźby dachowej wynikające z dostosowania budynku do strefy śniegowej lub wiatrowej.
  • Zmiany szerokości schodów, liczby stopni i wymiarów schodów wewnętrznych oraz zewnętrznych.
  • Zmiany pokrycia dachowego (uwzględniając istniejące spadki i ciężar).
  • Zmiany kształtu, wielkości, usytuowania elementów takich jak tarasy, wiaty, murki.
  • Zmiany wysokości ścianki kolankowej.
  • Zmiany usytuowania i ilości kominów.
  • Dobudowanie lub usunięcie garażu lub wiaty garażowej.
  • Dobudowanie lub usunięcie lukarn.
  • Dobudowanie lub usunięcie balkonów.
  • Dobudowanie lub usunięcie wykuszy.
  • Zabudowanie podcienia.
Na zmiany wykraczające poza tę listę również wydamy bezpłatnie pisemną zgodę lub zgodę 'in blanco', na życzenie klienta.
Masz pytania o projekt Trawertyn?Liczba pytań dotyczących tego projektu: 3

Co otrzymuję zamawiając projekt domu Trawertyn i czy mogę wprowadzać do niego zmiany technologiczne, na przykład w konstrukcji ścian czy dachu?

Zamawiając projekt domu Trawertyn otrzymujesz kompletną dokumentację budowlaną, zawierającą opis techniczny, rysunki architektoniczno-budowlane, konstrukcyjne i instalacyjne, a także wykaz materiałów. W standardzie projekt zakłada technologię murowaną z żelbetowymi stropami, ściany 2-warstwowe ocieplone styropianem Termo Organika oraz płaski dach z papą termozgrzewalną. Jeśli chcesz zmienić technologię ścian, dachu czy inne elementy konstrukcyjne, możesz to zrobić na etapie adaptacji projektu przy współpracy z uprawnionym architektem.

Czy w projekcie domu Trawertyn można zmodyfikować układ pomieszczeń, na przykład zamieniając pokój na parterze w gabinet lub dodatkową sypialnię?

Tak, projekt domu Trawertyn przewiduje trzy pokoje o czytelnym podziale na strefy, z możliwością ich swobodnej aranżacji. Możesz bez przeszkód zmienić funkcję wybranego pomieszczenia – na przykład przystosować pokój na parterze do roli gabinetu, sypialni gościnnej lub przestrzeni hobbystycznej. Takie modyfikacje aranżacyjne są możliwe na etapie adaptacji projektu przez lokalnego architekta.

Jakie źródła ogrzewania są dopuszczone w projekcie domu Trawertyn i czy możliwa jest jego adaptacja do innych systemów grzewczych?

Projekt przewiduje ogrzewanie gazowe lub na paliwo stałe, co daje elastyczność dopasowania domu do lokalnych możliwości i dostępnej infrastruktury. Ponadto, konstrukcja oraz układ domu pozwalają na zastosowanie innych, proekologicznych rozwiązań, takich jak rekuperacja czy systemy fotowoltaiczne – zwłaszcza że zwarta bryła sprzyja energooszczędności.
Porady ekspertów

Poznaj praktyczne porady ekspertów, które ułatwią Ci każdy etap budowy i od wyboru wymarzonego domu po jego wykończenie. Zyskaj pewność, że podejmujesz najlepsze decyzje dzięki sprawdzonym wskazówkom od specjalistów z planz.pl

Wersje gotowego projektu domu Trawertyn

Podobne projekty do domu Trawertyn

Wycena budowy

Kto wybuduje dom według projektu Trawertyn?

Zleć wycenę budowy tego projektu. Sprawdź koszt budowy wybranego domu ze sprawdzoną firmą wykonawczą.

Zakres wyceny może obejmować:

  • Prace ziemne i fundamenty
  • Konstrukcję, strop oraz dach
  • Stolarkę okienną i drzwiową
  • Instalacje
  • Prace w standardzie deweloperskim
Wizualizacja projektu Trawertyn
Budowa nawet
w kilka miesięcy

Otrzymasz indywidualną wycenę, proponowany zakres prac i orientacyjny harmonogram dla tego konkretnego projektu.

Firma wykonawcza może zająć się organizacją budowy, logistyką, zakupem materiałów oraz dopasowaniem technologii do projektu i budżetu.

ID: 26861
PRACOWNIA: Domy w Stylu arch. Tomasz Sobieszuk
Podoba Ci się projekt?

Zestawienie pomieszczeń